في 26 ديسمبر 2004 تم تسجيل أكبر عدد ضحايا بسبب الإصار في سواحل شرق آسيا
أعداد لا تحصى من الأسر ذهبت ضحية هذا الإعصار
وهذا الفيلم يروي قصة حقيقيّة لواحدة من تلك الأسر
!ليس مجدداً
..هل قمتي بـ
هل قمتي بتفعيل جهاز الإنذار قبل مغادرتنا المنزل؟
نعم, كان ذلك آخر ما فعلته قبل المغادرة
لا, أنا من خرج أخيراً
أنا آخر من غادر المنزل, ومتأكد من عدم تفعيلي لجهاز الإنذار
لا يا عزيزي, بل أنا من خرج أخيراً
وأعدك بأني قد قمت بتفعيله
هل أنتي متأكدة؟ - نعم -
حسناً
لالا, بل أنا من خرج أخيراً لأنني عدت مجدداً للداخل
ومعنى ذلك أن الإنذار لم يفعّل
لأنني لم أقم بتفعيله
حسناً, أعتقد أن هذا يعني أننا سنعود للمنزل ...لنجد مجموعة من المختلّين
!نائمين على سريرنا
كما كان حالكِ عندما كنتِ بالجامعة
إنه اضطراب لا أكثر, يا ماريا
الرجاء إغلاق جميع الأجهزة الإلكترونية
سيداتي سادتي, نحن على وشك الهبوط في مطار بوديكت
التوقيت المحلي 1:30 ظهراً
ماذا تفعل؟ لابد أن تجلس الآن فقد حان موعد هبوط الطائرة
لوكاس لا يريد التحدث معي
الرجاء ربط أحزمة الأمان
والجلوس في وضعية سليمة
اجلس بمكاني
ماذا فعلت؟ لم أرتكب أي خطأ - لا بأس, اجلس هنا ولا تقلق -
اربط حزام الأمان
سيدتي, اجلسي رجاءً
لوكاس
لوكاس - ماذا تريدين؟ -
أتعلم أن بإمكانك أن تكون لطيفاً مع أخيك, إنه خائف قليلاً
!ومالجديد؟ كل شيء يخيفه
!لا أعلم من يريد الآخر ليرعاه
كولاك, تايلند, عيد الكريسميس
خذوا أغراضكم, لا تنسوا أي حقيبة
هل سبق وأن أتيتم هنا؟
لا, هذه أول مرة لنا
هذا أفضل موسم لكل الإجازات
في الإجازات يزدحم المكان, لكن هذا المكان هادئ جداً
مناسب للعائلات
تم تجديد وافتتاح هذه المنطقة منذ أسبوع من الآن
سيعجبكم هذا المكان - حسناً -
آسفة, لكن حجزنا في الدور الثالث !حيث الغرفة المطلة على الشاطئ
أعلم, حدث خطأ ونعتذر منكم
...ولكن توقعنا
أن هذا سيعجبكم أكثر
من أي بلد أنت؟ - من اليابان -
!ملامحك لا تبدوا يابانية
لا, لكني أعمل لإحدى الشركات الكبيرة هناك, ونقوم بالتنقّل كثيراً
وماذا عنكِ أنتي؟ ألا تعملين؟
أنا طبيبة
ولست أعمل الآن, ولكني أهتم بأبنائي
فهمت, لقد قاموا بترقيتك
هذا المكان جميل, أليس كذلك؟
أمي - نعم -
هل أستطيع أخذ واحدة من هذه؟ - ...لوكاس, إذا كنت ضمآناً
"اشرب ماءً" - بالضبط -
يا أبناء انظروا لهذا, هيا تعالوا
انظرو
أنا سأحمله
أليس هذا منظراً جميلاً؟
أبي, هل بإمكاننا السباحة هناك؟ - نعم بإمكاننا أن نسبح -
عشرة, تسعة
ثمانية, سبعة, ستة
خمسة, أربعة, ثلاثة
اثنان, واحد
أطلقوها
يا للروعة
اسمي يذهب عالياً
حقاً؟ هل ذهب عالياً؟
إنه ذاهب باتجاه مخالف للبقية
انظر, انه يلتحق بالبقية - نعم إنه يلتحق بهم -
لا, إنه ذاهب بالإتجاه المعاكس
هل تبقى شيء من الخمر؟
صباح الخير
ابتعد عني
استيقظ - ماذا تفعلون؟ -
إنه صباح الكريسميس
سأذهب إلى مكان الهدايا, من هنا
سأذهب للخارج - لا لا -
إلى هناك - انتظروا انتظروا, بالترتيب -
!منظار
مجموعة من النجوم حيث تستطيع إلصاقها في سقف غرفتك
حسناً, سأضعها على السقف
انظروا, وشاح للسباحة
لقد أحببته
شكراً عزيزي, أقصد "بابا نويل"
ومالذي حصلت عليه أنت؟ - كرة -
لا أستطيع النوم
هل بإمكاننا الذهاب للخارج لنشاهد النجوم
ربما نفعل ذلك غداً
أغلق عينيك وفكر بشيء جميل
أمي, هل تريدين أن تلعبي كرة معي؟
بعد قليل, إلعب مع لوكاس
!لا أستطيع تصديق, ليس فيك رجاء - ماذا؟ -
خبأت ذلك الشيئ ونسيت مكانه
فقط كنت أريد التأكد ما إذا كان هناك رسائل لنا في اليابان
كذاب
أتتني رسالة تقول أن يوناشي حصل على
تمديد لعقدها لمدة عامين إضافيين
!مما يعني أننا سنقوم بالعمل نفسه
!وليس لذلك إلا تفسير واحد - !لن يقوموا بطردك -
سيكلفهم ذلك كثيرا, لا تقلق
ما يقلقني هو أننا لن نتحمل خسارة هذه الوظيفة, أليس كذلك؟
بإمكاني العودة للعمل كطبيبة
لعله حان الوقت - في اليابان؟ -
لا
حسناً, تريدين العودة للوطن؟
ليست أسوأ فكرة, صحيح؟
عليكِ التفكير مليّاً حيال الموضوع سأذهب لألعب مع الأبناء
هنا يا أبي
ليس لديك ذوق في ملابس السباحة - إنها مريعة -
لا ليست مريعة - بلى, إنها كذلك -
!لا
اذهب واجلبها يا لوكاس, هيّا
الأبناء يا هنري
لوكاس - أبي -
لوكاس
أمي
ساعديني
لوكاس - أمي -
لوكاس
لوكاس - أمي ساعديني -
أخرجيني من هنا
!النجدة
أمي ساعديني
!أمي
لوكاس, ابقَ في مكانك
توقفي - لوكاس -
أمي -
أمي’ انظري هناك
لوكاس
انظر
لوكاس
!انتظر
أمي
!النجدة
أريد العودة للمنزل
..أمسك بيدي
هيّا, هيّا
لوكاس
!لا
لوكاس
لوكاس, لوكاس
!لوكاس
النجدة
لوكاس
هيا يا يوكاس
أمي
امي, أبي؟
النجدة
أمي, أمي
أمـي
أمي
توقفي يا أمي
أرجوك
لا تفعلي هذا بي مجدداً
يا أمي لا تفعلي هذا مجدداً - أنا هنا -
علينا إيجاد ملجأ آمن
لا بأس, أنا هنا
لنذهب لتسلق تلك الشجرة, هناك - أجل, يبدو أن ذلك أفضل -
تبدو مناسبة تماماً
انتبه يا لوكاس
لا, لا تتحرك
ابقَ مكانك
كنت طفل شجاع يا أمي, لكني الآن خائف
وأنا أيضاً خائفة
أين ذهب الجميع؟
لا أعلم يا عزيزي, لا أعلم
أمي
ماذا؟
إ
يا إلهي
لا بأس
لا أستطيع أن أراكِ هكذا - لا بأس -
..آسف
اذهب أمامي
تلك الشجرة الكبيرة
هل تعتقدين أنّ بمقدورنا تسلقها؟
حسناً, فلنذهب
أبي
!أبي
انتظر, هل سمعت ذلك؟
أمي, ليس بإمكاننا فعل أي شيء - انتظر -
لقد شارفنا على الوصول, لابد أنّ نبقى آمنين
لا, علينا مساعدة ذلك المسكين
أمي, لو باغتتنا موجة أخرى سنموت
علينا أن نتسلق تلك الشجرة الآن
هيا
أين أنت؟ - !أمي, انظري لنفسك! نحن من يحتاج لمساعدة
لا يمكننا أن نخاطر لذلك
لا نستطيع المخاطرة يا أمي
اسمع
ماذا لو كان ذلك الفتى سايمون أو توماس؟
ماذا لو كانوا بحاجة للمساعدة؟
تريد أن يساعدهم أحد أليس كذلك؟ - سايمون وتوماس قد ماتوا -
حتى لو كان آخر ما نفعله
أين أنت؟
انظري هناك يا أمي, إني أراه
هل أنت بخير؟
لا بأس, لا بأس
ماسمك؟
اسمي لوكاس, ماسمك؟
دانييل - حسناً يا دانييل -
!سنخرج من هنا, حسناً
أخرجه من هنا
لا بأس, لا بأس
هل أنت بخير؟
حسناً
هل أنت بخير؟
لا بأس, لا تقلق
ابقَ مكانك, سأعود حالاً
..أمي سأنزل لأساعدك - لا, أستطيع الصعود بنفسي -
أمي, سأنزل لأساعدك - لا, بإكاني فعلها يا لوكاس -
ابقَ مكانك فحسب
أمي, أمي
شكراً لك
هل سمعت ذلك؟
أمي انظري, إنهم قادون باتجاهنا
!أنتم, هنا
أنتم
انزل إليهم يا لوكاس
يا إلهي
لا لا لا
انتظر
لوكاس - أمي, أنا هنا -
شكراً, شكراً لكم
شكراً جزيلاً
أبنائي
لا أستطيع رؤية أبنائي
أبنائي
لوكاس
لا تسمح لهم بأخذي لأي مكان بدونك
لا تقلقي يا أمي, لن أترككِ وحيدة أعدكِ بذلك
حسناً
أين دانييل؟
دانييل؟
لوكاس, أين دانييل؟
لا أعلم
شكراً لك
الجو بارد هنا - لا ليس بارداً يا أمي -
!أمي
أمي, مالخطب؟
أحتاج لمضادٍّ حيوي, تجده هناك
لا يمكنني القراءة, إنها مكتوبة باللغة التايلندية
لا بد من وجود الانجليزية ابحث عنها بجميع الجوانب
..دعني أرى يا لوكـ
الحمدلله
شكراً
أترى ذلك الفتى
أنا كل ما تبقى له بالعالم فهمت؟
أنا أيضاً طبيبة, عليك إيقاف النزيف
أحتاد مضاد حيوي, ساعدني أرجوك
هل أنتي بخير؟ - لقد فقدت زوجي واثنين من أبنائي -
..لو حدث لي شيء
ما لونها؟
لون ماذا؟ - ساقي -
ألا زالت حمراء؟ - نعم لا زالت حمراء -
ما معنى ذلك؟ - إنها إشارة حسنة -
طالما أنها لم تتحول للون الأسود
لا بد أن تأكلي شيئاً
كلي هذه
كم تحب أن تكون مسيطراً - أتساءل من يعتني بالآخر -
مرحبا
ماسمك؟
اسمي ماريا, وهذا ابني لوكاس ماسمك أنتي؟
أعطها قليلاً من اليوسفي
لابد أنها جائعة للغاية
حاذري
أديري رأسكِ للجانب الآخر كي لا تختنين
أرجوكم ساعدوها
أديروا رأسها, لوكاس أدِر رأسها
أمي هل أنتي بخير؟
ماذا تفعلين؟
أمي, هل أنتي بخير؟
توقفي عن فعل هذا, ذلك كافٍ
توقفي عن هذا يا أمي
!أمي أوقفي هذا
!فرانشيسكا, فرانشيسكا
لوكاس, انظر لهذا المكان كم هو مزدحم والجميع مشغول
!عليك فعل شيء ما
ساعد الناس, فأنت بارع في ذلك
ماذا تريديني أن أفعل يا أمي؟ - افعل شيئاً, أيّاً كان -
هل ستبقين بخير؟
!هيّا يا لوكاس, لن أذهب لأي مكان
أعدك بذلك - حسناً -
هذه عائلتك؟
أدولف وجوزيف و مولتن
هل أنت تبحث عن عائلتك؟ - أهل سبق وأن رأيتهم هنا؟ أبناء بنستروم
!حسناً إهدأ, سأساعدك في ذلك اتفقنا
أنا أبحث عن جوزيف
سأحاول مساعدتك
حسناً
هل أنت بنستروم؟
هل أنت جوزيف أو مولتن بنستروم؟
مولتن بنستروم؟
..لو سمحت
أنا أبحث عن ابني
ابنك؟ - بيتر بيري -
نعم, قد يكون يتسآءل عن مكاني - حسناً --
بيتر بيري؟
مورتن بنستروم؟
..مورتن بينستروم, بيتر بيري, جوزيف
آن ماري
آسف, ماسمها جدداً؟
آن ماري, هل هي هنا؟
رادا كوستريني
تاتيانا, تاتيانا تشيغوفا
كوديم باسدي
جوزيف بنستروم, هل هو هنا؟
..باساغدي
آن ماري؟ بيتر بيري؟
ايريك ستولمان
آن ماري؟
مورتن بينستروم - !نعم -
مورتن بينستروم من السويد؟ - نعم -
أعرف أبيك - أبي؟ -
نعم, أبوك هنا
سأحضره هنا, حسناً؟ - حسناً -
!لا لا لا , عليك البقاء هنا
أنا سأقوم بإحضار أبيك إلى هنا
لالا, عليك أن تبقى هنا, عليك أن تبقى هنا لأن الطريق
طويل للغاية, وأنت بحاجة للراحة, حسناً؟
حسنا؟
حسناً
بنستروم
أين أمي؟
أمي؟
!أمي
لا لا , ماذا تفعل؟
هذا سرير أمي, ابتعد
ابتعد - حسناً, إهدأ -
حسناً, على مهلك يا فتى - لا, أمي كانت هنا وهو أخذ ملفها -
اسمع, عليك أن تأتي معي لكي أساعدك
حسناً؟
حسناً
ماسمك؟
ماسمك؟ - لوكاس بينيت -
أين كنت تقيم؟
...كنت أقيم في
في شاطئ الاوركيدا بكولاك
هل كان هناك أحد آخر مسافر معك؟
!لوكاس
أبي, وأخواي الصغيران
هل تعلم ما حدث لهم؟
هل هناك أحد بإمكاننا الاتصال به؟
جدي
ماسمه؟
برايان, لكني لا أتذكر رقم هاتفه
لوكاس
ماريا
!ماريا
!لوكاس
!ماريا
لوكاس
ماريا
الرجاء إخلاء هذا المكان لعدم أمانه تم توفير وسائل نقل للجميع, الرجاء عدم البقاء
أهلاً يا رجل, هل أنت بخير؟
يبدو أنني سأبقى هنا لدقيقة
سأصعد بعد قليل
لا تزعج نفسك, سيقومون بإرسال ساحنات إلى الجبال
لا تتأخر حسنا؟ سيصلون قريبا - أجل, أعلم ذلك -
هل تستطيع إخبارهم بأني عدت؟ - ..نعم بالتأكيد, انتظر
يا أطفال لقد عاد أبيكم
أبي, أبي - أبي -
أبي
مرحباً
لقد مر العديد من المروحيات
حقاً؟ - نعم -
أمي و لوكاس؟
لمَ لا تنزل عندي لدقيقة يا توماس؟
وماذا عني أنا؟
ابقَ هناك لترى إذا ا كان هناك المزيد !من المروحيات, حسنا
حسناً - فتى مطيع -
شارفت على الوصول
وصلت؟
يا إلهي
لا أستطيع إيجادهم
هل رأيت الكثير من الأموات؟
ما حدث اليوم لا يستهان به يا توماس
لكنك لم ترى أمي ولوكاس بين الأموات, صحيح؟ - لا, لم أرهم -
احترقت قدمي من أعلى السقف لقد كان شديد الحرارة
عندما كان الجميع يهمّ بالرحيل
هل بإمكاننا المغادرة الآن؟
...أريد منك
!أريد منك خدمة يا توماس
لقد حان الوقت ليذهب الجميع إلى الجبال لأنها الأكثر أماناً
لكني لا أستطيع الذهاب معكم
!ليس بإمكانك تركنا لوحدنا مجدداً يا أبي
عليّ أنا أستمر بالبحث عنهم, فهمت؟
عليك أن تهتم لأمر أخيك سايمون - لا -
..لا, ابقَ معنا أنا لا أستطيع أن
!لم أهتم لأمر أحد آخر من قبل
أنا خائف - أعلم ذلك -
!فأنا خائف أيضاً
..لكن, هل تعلم أكثر ما أفزعني
عندما أتى الماء ليفسد الشاطئ؟ - لا -
بل بعد ذلك, عندما نجوت بنفسي فوق السطح
تلك أكثر لحظه فزعت فيها
..ثم رأيتكما أنت وأخوك تتسلقان الشجرة
ثم زال خوفي, لأني علمت أن هناك من نجى غيري
ماذا لو كانت أمك ولوكاس فوق واحدة من تلك الشجر الآن؟
!تصور مدى الخوف الذي هم فيه
..سنبحث عنهم في مخيمات الناجين - !لا يا توماس, عليك أن ترعى أخوك سايمون -
وأنا سأقوم بإكمال بحثي عنهما
اتفقنا؟
اتفقنا
أعلم بأنك متفهم
مرحبا
نعم أسمعك
لا نعلم مالذي حدث
هل أنتي بخير؟ هل افتقدتي أحداً؟
!نحن بخير, نريد مغادرة المكان لا أكثر - سأتصل بك لاحقاً -
لقد أمضيت يومي محاولاً الإتصال ..بموطني
هلّا أعطيتني هاتفك لأتصل, سأكون !سريعاً بالاتصال
!انظر حولك, الجميع محتاجون الآن
لكن البطارية قاربت على الانتهاء ونحن بحاجة الهاتف
سأراكم في صباح الغد, حسناً؟
ألست قادم معنا؟ - ..لا لن آتي معكم -
سيعتني بك أخوك توماس, حسناً؟
اسمعوا, أحسنوا التصرف وابقوا مع ...هؤلاء الناس
وسأرافقكم حالما أستطيع, حسناً؟
أحسنوا تصرفاتكم, حسنا؟
أحبكما
خذي أبنائي واحفظيهم أرجوك - ..تعال معنى -
!إنك تعلم أنك لن تجدهم
!لا أستطيع التوقف عن البحث عنهم
!أحبكم, سأرافقكم غداً أعدكم
أحبكما
ماريا
لوكاس
ماريا
لوكاس
لا لا لا
هل أنت بخير؟
اركب السيارة, سنوصلك لمكان أكثر أماناً
زوجتي لم تكن راغبة في القدوم إلى تايلند لعطلة عيد الكريسميس
!والسبب وراك ذلك هو قدمي
...ولكني أصريت, ابنتي جينا
عمرها عامين فقط
واستيقظت من الإزعاج
كنت في الغرفة لوحدي
ذهبت لدكة المنزل, لأرى البحر قادم ..نحو الشاطئ والمنتجعات
في خمس ثوانٍ وصلت إلى الدرج لكن الماء كان قد سبقني إلى هناك
لقد كانت خمس ثوانٍ لا أكثر
ثم وجدت رسالة على السرير, إنها من زوجتي تخبرني بأنهما ذهبتا للشاطئ
أنت كنت تقيم في الأوركيد, أليس كذلك؟ - بلى -
عائلتي بأكملها في المسبح عندما ضربنا الإعصار
أول من وجدت كان ابني الأوسط توماس كان متسلقا لشجرة طويلة
لقد عانيت معه كثيراً لأقنعه بالنزول من تلك الشجرة, لشدة خوفه
ثم وجدت ابني الأصغر سايمون وقد كان متعلقاً بنخلة
إنه في الخامسة من عمره
لقد أرسلتهم للجبال
لأتمكن من إتمام بحثي عن زوجتي وابني الأكبر
إنه أصعب قرار اتخذته في حياتي
هل اتصلت بموطنك بعد؟ - لا, لم أجد هاتفاً -
إني أوفّر بطارية هاتفي, في حال اتصل علي أحد أفراد عائلتي
خذه أرجوك
شكراً, أعدك بأني سأنهي المكالمة بسرعة
نعم؟ - براين؟ -
نعم يا هنري, الحمد لله كيف حالكم؟
هل اتصل بك أحد غيري؟ - لا, بل أنت أول من يتصل -
!هل الجميع بخير؟ هنري
ماريا ولوكاس ليسوا هنا
مالذي تقصده بقولك, ليسوا هناك!؟
لقد أتى الموج وسلب الجميع
لقد وجدت توماس وسايمون, لكني لم أجد ماريا ولوكاس
لا أعلم مالذي يجب عليّ فعله ...ولا أعلم أين أبحث عنهم
..هنري, عليك أن تهدأ
هنري, هنري - علي أن أنهي المكالة, فالكل بحاجة الهاتف -
سأتصل بك لاحقا - ..هنري -
..آسف
شكراً لك
ماذا تريدني أن أفعل؟ - !لا تستطيع تركه بهذا الحال -
خذه, هيّا - ..خذه -
!بالله عليك يا رجل, خذه
سأتصل به مجدداً
نعم, هنري؟ - براين إنه أنا مجدداً -
أعدك بأنني لن أتوقف عن البحث حتى أجدهم, حسناً؟
!حسناً
لا أعلم ماذا سأفعل لأننا في المساء ...الآن, ولكني سوف
أبحث عنهك في المستشفيات والملاجئ ..وفي كل مكان
وسأجدهم, أعدك بذلك
سأعاود الاتصال بك عندما أجدهم - حسناً -
! حسناً -
شكراً لكم
هل أستطيع مرافقتك؟
إني خائف - أغمض عينيك, وفكر بشيء جميل -
هل بإمكاني الجلوس معكم؟
كم عمركِ؟
قريباً سأبلغ الرابعة والسبعين كم عمرك أنت؟
سبع سنوات ونصف
أبعد يديك عني
هل هو بخير؟ - أجل, سيكون بخير -
سأغطية بهذا الرداء, وسيكون بخير
إنك تحب النظر للنجوم, أليس كلذلك؟
نعم, فالنجوم تبدوا كروعة مناظر ألاسكا
فالسماء مختلفة هنا
بعض من هذه النجم قد احترقت منذ زمن بعيد
هل كنت على معرفة بذلك؟
إنها ميتة, أليس كذلك؟
نعم, ولكن قبل ذلك كنَّ مشعات للغاية
ولا زال ضوؤهنّ مضيء في الفضاء
ولا زلنا نستطيع رؤتية ذلك
كيف تستطيعي التمييز بين الميّت منها عن غير الميّت؟
!لا, لا تستطيع فذلك مستحيل
إنه غموض رائع, أليس كذلك؟
لوكاس بينيت, هلّا أتيت معي؟
اجلس هنا
اسمك هو لوكاس بينيت, هل ذلك صحيح؟
نعم - ...وأمك اسمها ماريا بينيت
هل هذا صحيح؟
نريدك أن تنظر إلى هذه الأشياء, ونتأكد ما إذا كنت تستطيع تمييز شيء منها؟
!انظر بتمعن
لديك متسع من الوقت
هل تستطيع التعرف على أي شيء منها؟ - لا أعلم -
لا تعلم؟
...أنا
هل تميّز أي شيء؟ - لا أعتقد ذلك -
!لا تعتقد ذلك
لوكاس
هلّا أتيت معنا رجاءً؟
!أمي
أين كنت بحق الجحيم؟ - تسألينني أنا أين كنت!؟ -
أين كنتِ أنتي بحق الجحيم؟ !لقد وعدتيني بأنك لن تذهبي لأي مكان
!لكنكِ لم تكوني هناك
!اعتقدت أنكِ متِّ يا أمي
آسفة - !لقد اعتقدت أنكِ ميتة -
نحن آسفون
لابد أن أحدهم قد غير سجلّها أثناء العملية الجراحية
وكيف حالها الآن؟
لقد قامت بعملية جراحية لصدرها لكنها فقدت الكثير من الدم
كما أنها كانت أضعف من أن تتحمل عملية أخرى لساقها
علينا أن نعيدها لغرفة العمليات بعد أن تتعافى قليلاً
لكنها ستكون بخير, أليس كذلك؟
لم أجد شيء, مالخطوة التالية؟
...علينا أن
علينا أن نجد مو يوصلنا لمستشفى توكوهابا
أين أبنائي؟ - سيأخذونهم بعيداً -
لم يسمحوا لي بمصاحبتهم, أنا آسفة - إلى أين سيأخذونهم؟ -
لا أعلم
أريد أن أتبول - عليك أن تنتظر يا سايمون -
أمي, أمي استيقظي
أمي, توقّعي من رأيت بالخارج؟
ساقي, كيف تبدو حالة ساقي؟
ما زالت حمراء
أرجوك, جرح أمي يبدو بحالة سيئة للغاية
إننا نبذل قصارى جهدنا
وسنأخذ أمك لغرفة العمليات حالاً
لا لا, انتظرني لخمس دقائق فقط !أرجوك
حسناً
..لا أريد تأخيرك
هذه أسماء ابنتي جينا وزوجتي كيثي إنها أمريكية الجنسية
هلّا تفقدت القائمة من أجلي أرجوك؟ - بكل تأكيد -
..لقد أخبرونا أن ابنتك في سورات تاني !وقد مررنا بهذا المستشفى مسبقاً
لقد تفقدنا جميع المستشفيات ما عدى هذا !أرجوكم
خمس دقائق أرجوكم !فقط خمس دقائق لا أكثر
حسناً
لن أتأخر, سأعود في الحال
لوكاس, لوكاس
هل تبقى شيء في العلبة؟
..حسناً, سأحضر لكِ شيئاَ
!أبي
!آبي
!أبي
عليّ أن أتبول - هل تستطيع أن تنتظر قليلاً؟ -
!لا
سايمون مالذي تفعله؟
هيا أسرع وإلا رحلوا وتركونا هنا ماذا تفعل؟
لم يحالفني الحظ - آسف -
أعتذر, وأشكركم على الانتظار
شكرا, سنذهب الآن
!أبي
إنه لوكاس
لوكاس, لوكاس - ...لوكاس , لوكاس -
لوكاس, لوكاس
سايمون, توماس - ..لوكاس, لوكاس -
هل أنتما بخير؟
لوكاس؟
أبي - لوكاس -
أبي, أبي
لوكاس
أبي - لوكاس -
أبي, أبي
فلنذهب, لا حاجة لنا بالانتظار
أمي هنا - ماذا؟ -
إنها ضعيفة للغاية, وتقول أشياء غريبة بعض الأحيان
ستقوم الممرضة بمعالجتها حالما تجد القدرة على ذلك
أعتقد أن الوضع لا يستهان به
أمي, انتظري من أتى
أهلاً عزيزتي
أماه
هل الجميع بخير؟ - نعم, نحن بخير -
سوف أموت - لا, لن تموتي -
هل من مانع لإزالة هذا؟
..بروية
لقد عدت؟ - نعم -
بإمكاني أن أطمئن الآن
ماريا ماذا؟ ماذايا عزيزتي؟
إني أحتضر - لا لا -
بل انك ستكوني بخير - عليك الإهتمام بأبنائي -
!هذا ليس ما عدت لأجله
ستكوني بخير, وسيقومون بعلاجك !والاهتمام بكِ, حسناً
أعدكِ أننا جميعا سنكون بخير
هنري, إني خائفة - سوف نكون بخير -
!هنري
أعدكِ أننا سوف نكون بخير
سنأخذها للعملية الجراحية, علينا ..أن نأخذها الآن
حسناً
أحبك, ستكوني بخير
أحبك جداً, أحبكِ
!تعلمين أني أحبك
آسف عليّ أن أفلت يديك الآن
لوكاس
شكراً لمراعاتك لحال أمك
كلُّ منا يرعى الآخر
أجل
أبي - نعم؟ -
..هنالك شيء لم أخبر أمي به
وأريدها حقاً أن تعرفه
أنا أيضاً لديّ عائلة
لقد كنت أختزن قواي
لأني أريد أن أراهم ولو للمرة الأخيرة
لا لا
هل عليك القيام بذلك؟
لا نريدكِ أن تشعري بأي ألم - لكني أخشى النوم -
إنك تحت أيدٍ أمينة
أغمضي عينيكِ وفكري بشيء جميل
!فكري بشيء جميل
أمك بخير يا لوكاس
سوف نعود للوطن
سيد بينيت, أنا أوليفر تود, من شركة ..التأمين الخاصة بكم
لقد أرسلونا لنعتني بأسرتك لا داعي للقلق الآن
سنذهب لمستشفى سنغافورة في بضع ساعات
لتتلقى زوجتك أفضل علاج يمكن الحصول عليه
سينقلونك هؤلاء إلى الطائرة وسألتقيكم هناك
احظوا برحلة آمنة
إلى أين سنذهب؟
سيأخذوننا إلى سينغافورة, حيث !نكون بأمان, حسناً
اجلس في مكانك رجاءً, سنقلع قريباً
حسناً
..هل بإمكاني أن - حسناً, لديك دقيقة واحدة -
كيف حالك؟
هنا, معك
أمي, احزري ماذا؟
لقد رأيت دانييل مرة أخرى
لقد كان في غاية السعادة
وكان بين يديّ أحدهم
وأراهن على أنه كان أبوه, يا أمي
كم أنا فخورة فيك
أحبك كثيراً
شكراً لك, شكراً لك
أعتذر عن ذلك, ولكن عليك العودة لمقعدك الآن
اربطوا أحزمة الأمان رجاءً
لا أريد أن أفعل ذلك - لا, عليك أن تربط حزام الأمان في الطائرة -
نحن على الشاطئ
لا بأس يا بنيّ
تمت الترجمة بواسطة: بآرآمور بِت Twitter: @Paramore_ksa